Abordnung

die

[ˈapˌʔɔʁtnʊŋ]NomPluriel: Abordnungen

Définitions

détachement- envoi d'un groupe de personnes dans l'intérêt de son mandant

Entsendung einer Personengruppe im Interesse ihres Auftraggebers

Der Lehrerin missfiel ihre Abordnung an eine andere Schule.

L'institutrice désapprouvait son détachement dans une autre école.

délégation- groupe de personnes qui est ou a été envoyé dans l'intérêt de son mandant

Personengruppe, die im Interesse ihres Auftraggebers entsendet wird oder wurde

Die Abordnung hatte keine ausreichenden Vollmachten für die Verhandlungen.

La délégation ne disposait pas de pouvoirs suffisants pour les négociations.

„Die Sache war dermaßen wichtig, dass Abordnungen von Ratsherren begleitet von protokollführenden Rechenmeistern, darunter auch Adam Ries, sich persönlich erst in die Mühlen und dann in die Backstuben begaben.“

« L'affaire était tellement importante que des délégations de conseillers, accompagnées de maîtres calculateurs tenant le procès-verbal, parmi lesquels Adam Ries, se rendirent en personne d'abord dans les moulins puis dans les fours à pain. »

Synonymes