Aktionsradius

der

[akˈt͡si̯oːnsˌʁaːdi̯ʊs]NomPluriel: Aktionsradien

Définitions

champ d'action- domaine sur lequel une personne peut exercer une influence

Bereich, auf den eine Person Einfluss ausüben kann

„Im Gegensatz zum Fußgänger hat der Radler aber einen ganz anderen Aktionsradius.“

« Contrairement au piéton, le cycliste a un tout autre champ d'action. »

„Heutige Protagonistinne wie die bekannte Anwältin Asma Jahangir sehen sich noch immer mit konservativen Kräften konfrontiert, die den Aktionsradius der Frau auf Heim und Herd beschränkt sehen möchten.“

« Des figures actuelles comme la célèbre avocate Asma Jahangir se heurtent encore à des forces conservatrices qui souhaitent voir le champ d'action des femmes limité au foyer. »

rayon d'action- distance qu'un navire, un aéronef ou un véhicule peut parcourir avec sa réserve de carburant

Strecke, die ein Schiff, Flugzeug oder Fahrzeug mit seinem Treibstoffvorrat zurücklegen kann

„Zwei typische Einwände gegen Elektroautos sind der begrenzte Aktionsradius und die lange Ladedauer.“

« Deux objections classiques aux voitures électriques sont leur rayon d'action limité et leur longue durée de recharge. »

„Mit der höheren Geschwindigkeit sei auch ein größerer Aktionsradius möglich.“

« Avec une vitesse plus élevée, un plus grand rayon d'action serait également possible. »

Synonymes