Arbeitskampf

der

[ˈaʁbaɪ̯t͡sˌkamp͡f]NomPluriel: Arbeitskämpfe

Définitions

conflit social- confrontation organisée entre salariés et employeurs, dans laquelle les deux parties défendent des positions divergentes et expriment leurs revendications par exemple au moyen de grèves, de manifestations ou de lock-outs

organisierte Auseinandersetzung zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern, in der beide Seiten unterschiedliche Positionen vertreten und ihren Forderungen beispielsweise durch Streiks, Demonstrationen oder Aussperrungen Ausdruck verleihen

„Wenn das Wort Streik fällt, denkt der moderne Mensch sofort an Arbeitskämpfe und Tarifverträge, an lange Verhandlungen zwischen Arbeitgeberverbänden und Gewerkschaften.“

« Quand le mot grève est prononcé, l'homme moderne pense aussitôt aux conflits sociaux et aux conventions collectives, aux longues négociations entre organisations patronales et syndicats. »

„Durch die Gewährung von Arbeitslosengeld darf nicht in Arbeitskämpfe eingegriffen werden; deshalb ruht der Anspruch bis zur Beendigung des Arbeitskampfes, wenn der Arbeitnehmer sich an ihm beteiligt.“

« L'octroi des allocations de chômage ne doit pas interférer dans les conflits du travail ; c'est pourquoi le droit est suspendu jusqu'à la fin du conflit de travail si le salarié y participe. »

Synonymes