Arbeitstier

das

[ˈaʁbaɪ̯t͡sˌtiːɐ̯]NomPluriel: Arbeitstiere

Définitions

animal de trait- animal domestique utilisé pour certains travaux, particulièrement pour la traction ou le transport de charges

Nutztier, das für bestimmte Arbeiten eingesetzt wird, besonders zum Ziehen oder Transport von Lasten

„In Thailand leben rund 2000 als Arbeitstiere ausgebildete Elefanten. Früher wurden viele in der Forstwirtschaft eingesetzt, um schwere Lasten zu ziehen. Seit das Abholzen verboten ist, sind viele Elefanten ‚arbeitslos‘.“

« En Thaïlande vivent environ 2 000 éléphants dressés comme animaux de travail. Autrefois, beaucoup étaient employés dans l'exploitation forestière pour tracter de lourdes charges. Depuis l'interdiction de l'abattage des arbres, de nombreux éléphants se retrouvent “au chômage”. »

„Für die Spanier waren wir nichts als eine Kriegsbeute, die man wie Arbeitstiere behandelte und schuften ließ, bis sie zusammenbrachen.“

« Pour les Espagnols, nous n'étions rien de plus qu'un butin de guerre, que l'on traitait comme des bêtes de somme et que l'on faisait trimer jusqu'à épuisement. »

bourreau de travail- personne qui travaille inlassablement et durement, chez qui le travail occupe une place prioritaire dans la vie

jemand, der unermüdlich und schwer arbeitet, bei dem Arbeiten eine vorrangige Stelle im Leben einnimmt

„Der beste Manager ist weder der Löwe, der am lautesten brüllt, noch das Arbeitstier, das am längsten schuftet – es ist der, der auf lange Sicht die besten Ergebnisse erzielt.“

« Le meilleur manager n'est ni le lion qui rugit le plus fort, ni le bourreau de travail qui trime le plus longtemps : c'est celui qui obtient les meilleurs résultats sur le long terme. »

Synonymes

Workaholic

Zugtier

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Packtier

Zugtier