Artigkeit

die

[ˈaːɐ̯tɪçkaɪ̯t]NomPluriel: Artigkeiten

Définitions

politesse- comportement bien élevé, formel et respectueux

wohlerzogenes, formales, respektvolles Verhalten

„Artigkeit ist daher eine förmliche Pflicht, und jede Pflicht ist Tugend, sobald diese Pflicht erfüllet wird.“

« La politesse est donc un devoir formel, et tout devoir est vertu dès lors que ce devoir est accompli. »

„Die Bischöfin bat ihn gleichfalls mit Artigkeit, sie nicht so schnell zu verlassen.“

« L'évêque la pria également avec politesse de ne pas le quitter si vite. »

amabilité- paroles bien élevées, formelles, conventionnelles et respectueuses

wohlerzogene, formale, floskelhafte, respektvolle Worte

„Der Birmese ist ein liebenswürdiger, etwas überlegener Causeur, der den Frauen allerlei Artigkeiten zu sagen und vor allem über die kleinen Dinge der Täglichkeit anregend zu sprechen weiß.“

« Le Birman est un causeur aimable, un brin supérieur, qui sait adresser toutes sortes d'amabilités aux femmes et surtout parler de manière stimulante des petites choses du quotidien. »

„Man sagte sich wechselseitig Artigkeiten und bedankte sich überschwenglich für die Gaben.“

« On s'adressa mutuellement des amabilités et l'on remercia avec effusion pour les présents. »

Antonymes

Beleidigung

Frechheit

Rüpelhaftigkeit