Ausfall

der

[ˈaʊ̯sfal]NomPluriel: Ausfälle

Définitions

panne- défaillance ou perte d'un système ou de l'un de ses composants

Versagen oder Verlust eines Systems oder eines seiner Teile

Der Ausfall von Energie ist im Winter besonders bitter.

Une panne de courant est particulièrement pénible en hiver.

„Diese Ausfälle sind auf die nationalsozialistischen Säuberungswellen, die Kriegsopfer und schließlich auf die Entnazifizierung zurückzuführen.“

« Ces pertes sont imputables aux vagues d'épuration nationales-socialistes, aux victimes de la guerre et, enfin, à la dénazification. »

défaut de paiement- impossibilité de recouvrer des créances ; défaillance de paiement

Uneinbringbarkeit von Ansprüchen; Zahlungsausfall

„Für alle 28 EU-Staaten zusammen schätzte sie [Anmerkung: die EU-Kommission] […] die Ausfälle [Anmerkung: durch Mehrwertsteuerbetrug] für das Jahr 2017 auf 137,5 Milliarden Euro.“

« Pour l'ensemble des 28 États membres de l'UE, elle [note : la Commission européenne] estimait […] le manque à gagner [note : dû à la fraude à la TVA] pour l'année 2017 à 137,5 milliards d'euros. »

sortie militaire- contre-attaque offensive, par exemple de personnes assiégées dans une forteresse contre les assiégeants

offensiver Gegenangriff, zum Beispiel der von Belagerten in einer Festung auf den Belagerer

Mots plus spécifiques (hyponymes)