Ausgleich

der

[ˈaʊ̯sˌɡlaɪ̯ç]NomPluriel: Ausgleiche

Définitions

équilibre- rétablissement d'un équilibre ; suppression de différences par adaptation des deux côtés

ein Gleichgewicht zustande bringen; Aufheben von Unterschieden durch Anpassung beider Seiten

„Auch als Ausgleich war die Schule wichtig. Wenn man über Jahre hinweg immer wieder die gleichen Abläufe trainiert, nur über Höhen und Wettkämpfe nachdenkt, verblödet man irgendwann.“

« L'école était aussi importante pour trouver un équilibre. Quand on répète les mêmes mouvements à l'entraînement pendant des années et qu'on ne pense qu'aux hauteurs et aux compétitions, on finit par s'abrutir. »

compromis- rétablissement d'un équilibre ; règlement d'un litige

ein Gleichgewicht zustande bringen; das Lösen eines Streits

„Papandreou und Fischer gratulierten dem Mann und rühmten ihn für sein tägliches Werk des Ausgleichs, der Völkerbegegnung und des Friedens.“

« Papandréou et Fischer ont félicité l'homme et ont loué son travail quotidien en faveur de la conciliation, de la rencontre des peuples et de la paix. »

compensation- chose qui remplace quelque chose

Sache, die etwas ersetzt

Wenn Du mir eine Pizza ausgibst, erkläre ich dir als Ausgleich die Matheaufgaben.

Si tu me payes une pizza, je t'expliquerai les exercices de maths en contrepartie.

Synonymes

Entschädigung

Ersatz

Kollation

Mots plus spécifiques (hyponymes)