Ausspruch

der

[ˈaʊ̯sˌʃpʁʊx]NomPluriel: Aussprüche

Définitions

parole- déclaration brève et importante, souvent émanant de personnalités célèbres

eine kurze, wichtige Aussage, oft von berühmten Menschen

„Diese Ansicht gegen die Romantik gipfelte in Goethes Ausspruch ‚Klassisch ist das Gesunde, romantisch das Kranke.‘“

« Ce point de vue contre le romantisme a culminé dans la parole de Goethe : "Le classique, c'est ce qui est sain ; le romantique, ce qui est malade." »

prononcé- communication, décision d'une instance juridique ou déclaration (de volonté) juridiquement contraignante d'une personne

Mitteilung, Entscheidung einer juristischen Instanz oder juristisch relevante (Willens-)Erklärung einer Person

„Allein der schriftlich dem Täter zur Kenntnis gegebene gerichtliche Ausspruch reicht aus, um ihn zum Befolgen der getroffenen Anordnungen zu veranlassen.“

« La seule notification écrite au coupable du prononcé judiciaire suffit à l'inciter à respecter les injonctions formulées. »

„Das Risiko des Arbeitgebers, dass ihm bei dem Ausspruch der Kündigung Fehler unterlaufen und die Kündigung […] von den Arbeitsgerichten als unwirksam bewertet wird, ist erheblich.“

« Le risque pour l'employeur de commettre des erreurs lors du prononcé du licenciement et que celui-ci […] soit jugé nul par les tribunaux du travail est considérable. »

Synonymes