Spruch

der

[ʃpʁʊx]NomPluriel: Sprüche

Définitions

formule- court ensemble préfabriqué de mots, semblable au vers

kurzes vorgefertigtes Ensemble von Wörtern, ähnlich dem Vers

Feierlich wiederholte er den Spruch, immer auf sein neues Band schielend. Nun war er in den inneren Corpsverband aufgenommen.

Solennellement, il répéta la formule, tout en lorgnant son nouveau ruban. Il était désormais admis dans l'association intérieure du corps.

„Allabendlich in den Wintermonaten nahm der Vater das Buch und las genau diesen Spruch nach dem Essen vor.“

« Chaque soir pendant les mois d'hiver, le père prenait le livre et lisait exactement cette formule après le repas. »

dispositif- partie d'un jugement ramenée à une formule brève, qui énonce la décision proprement dite et les autres conséquences juridiques de l'affaire principale

auf eine kurze Formel gebrachter Teil eines Urteils, der die eigentliche Entscheidung und weitere Rechtsfolgen der Hauptsache benennt

Der Spruch der Höchstrichter kam allen einschlägigen Bemühungen zuvor.

Le dispositif des juges suprêmes a devancé tous les efforts pertinents en la matière.

remarque- prise de position

eine Stellungnahme

Ich persönlich hätte die Wahl Caspar Einems vorgezogen, da ich glaube, dass der Bedarf der Österreicher an mit einem Clubobmann Westenthaler gedeckt ist.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)