Ballen

der

[ˈbalən]NomPluriel: Ballen

Définitions

coussinet- zone capitonnée par de la masse musculaire ou de la peau épaissie sur la face interne des membres

durch Muskelmasse oder verdickte Haut abgepolsterter Bereich an der Innenseite der Gliedmaßen

Beim richtigen Gehen rollt man den Fuß über den Ballen ab.

Lors d'une marche correcte, on déroule le pied en s'appuyant sur le coussinet plantaire.

balle- choses réunies ou liées ensemble sous la forme d'un ballot arrondi (d'un poids ou d'un volume déterminé)

zusammengefasste oder zusammengebundene Dinge in Form eines runden Packens (mit einem bestimmten Gewicht oder Volumen)

Die Feldarbeiter luden die Ballen auf den Anhänger.

Les ouvriers agricoles chargeaient les balles sur la remorque.

„Bis Mittag häufte sich eine so große Menge Ballen, daß er genug haben mußte.“

« À midi, une telle quantité de balles s'était accumulée qu'il devait en avoir assez. »

motte- ensemble du système racinaire d'une plante avec la terre qui l'entoure

gesamtes Wurzelwerk einer Pflanze samt der umschließenden Erde

Der Ballen wird langsam und vorsichtig aus der Erde geholt.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)