„Auch aus der Perspektive späterer Jahre paßt Heines Erinnerung genau zu der scheinbaren Banalität der Harzreise, zu Makkaroni und Lord Byron.“
« Même sous l'angle des années ultérieures, le souvenir de Heine s'accorde exactement avec l'apparente banalité du Voyage dans le Harz, avec les macaronis et Lord Byron. »
„Poesie ist eine Lebenshaltung, die sich der Aufgabe verschrieben hat, die Phantasie vor der Banalität und der bleiernen Schwere der faktischen Verhältnisse zu bewahren.“
« La poésie est une attitude de vie qui s'est donné pour mission de préserver l'imagination de la banalité et de la lourdeur de plomb des circonstances réelles. »
