Bekenntnis

das

[bəˈkɛntnɪs]NomPluriel: Bekenntnisse

Définitions

aveu- déclaration engageante d'une personne selon laquelle une chose qui lui est attribuée correspond effectivement à la réalité

verbindliche Aussage einer Person, dass etwas, das ihr zugeschrieben wird, sich tatsächlich so verhält

„Ich war tief beeindruckt von den Bekenntnissen aus dem Munde dieses Mädchens, von seiner Schönheit, seiner Begabung, der Lauterkeit seiner Seele, seinen Empfindungen und seinem Unglück.“

« J'étais profondément impressionné par les confessions sorties de la bouche de cette jeune fille, par sa beauté, son talent, la pureté de son âme, ses sentiments et son malheur. »

„Robert war von Annas freimütigem Bekenntnis so bewegt, daß er nicht sprechen, sondern nur zärtlich ihre Hand streicheln konnte.“

« Robert était si ému par le franc aveu d'Anna qu'il ne put parler, mais seulement caresser tendrement sa main. »

engagement- fait pour une personne de prendre parti pour quelque chose

Eintreten einer Person für etwas

„Jede Einbürgerungsbewerberin / jeder Einbürgerungsbewerber muss…die Gewähr für ein Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung im Sinne des Grundgesetzes der Bundesrepublik Deutschland bieten.“

« Tout candidat à la naturalisation doit […] offrir la garantie d'un engagement envers l'ordre fondamental libéral et démocratique au sens de la Loi fondamentale de la République fédérale d'Allemagne. »

profession de foi

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Glaubensbekenntnis

Schuldbekenntnis