Bereicherung

die

[bəˈʁaɪ̯çəʁʊŋ]NomPluriel: Bereicherungen

Définitions

enrichissement- gain pour une chose

ein Zugewinn für eine Sache

„Der Berg reizt und lockt den Bergsteiger, und dieser erlebt mit der Besteigung eine innere Bereicherung.“

« La montagne attire et séduit l'alpiniste, et celui-ci vit l'ascension comme un enrichissement intérieur. »

„Eine Fusion wäre das Ende für Yahoo und kaum eine Bereicherung für den Fast-Beamtenbetrieb bei Microsoft“, meinte im Vorjahr Yahoo-Gründer Jerry Yang über die unterschiedlichen Firmenkulturen.

« « Une fusion signifierait la fin de Yahoo et ne constituerait guère un enrichissement pour le quasi-service public de Microsoft », déclarait l'an dernier Jerry Yang, fondateur de Yahoo, à propos des cultures d'entreprise différentes. »

enrichissement illicite- appropriation non autorisée ou injustifiée du bien d'autrui par une personne physique ou morale

eine unberechtigte oder ungerechtfertigte Aneignung fremden Eigentums durch eine natürliche oder juristische Person

Angeklagt ist das Delikt „Untreue“, es beinhaltet wissentlichen Befugnis-Missbrauch und Schädigungsvorsatz – nicht aber Bereicherung.

L'infraction reprochée est l'« abus de confiance », elle implique un abus de pouvoir délibéré et l'intention de nuire – mais non un enrichissement.

Die will, dass Unternehmen offenlegen, wie viel Geld sie für die Ausbeutung von Rohstoffen an die jeweiligen Regierungen zahlen – damit mit dieser Offenheit dann dort die wilde Bereicherung aufhört.

Synonymes

Antonymes