Bewegungsraum

der

[bəˈveːɡʊŋsˌʁaʊ̯m]NomPluriel: Bewegungsräume

Définitions

salle de motricité- espace ou grande pièce (souvent dans un jardin d'enfants ou une école) généralement utilisé pour la gymnastique, les jeux de défoulement et les activités motrices

Raum/großes Zimmer (häufig in einem Kindergarten oder einer Schule), der meist für Turnen, Toben und Bewegungsspiele genutzt wird

[Der Erzieher Klaas Bock geht] „mit den Kindern oft in den Bewegungsraum der Kita und lässt sie dort laut toben.“

[L'éducateur Klaas Bock va] « souvent avec les enfants dans la salle de motricité de la garderie et les y laisse se défouler bruyamment. »

„Kinder toben im Bewegungsraum oder spielen Fangen auf dem Flur.“

« Des enfants se défoulent dans la salle de motricité ou jouent à chat dans le couloir. »

espace de circulation- vaste zone (par exemple en ville, dans la nature, sur la mer) dans laquelle des personnes, cyclistes, animaux, voitures ou navires se déplacent d'un endroit à un autre

größere Fläche (beispielsweise in der Stadt, in der Wildnis, auf dem Meer), in der sich beispielsweise Personen, Fahrradfahrer, Tiere, Autos, Schiffe von einem Ort zum anderen bewegen

[Fahrradfahren:] „in den meisten Gesellschaften gelten Straßen immer noch hauptsächlich als Bewegungsraum für Autos und LKWs.“

[Le vélo :] « Dans la plupart des sociétés, les rues sont encore principalement considérées comme un espace de circulation pour les voitures et les camions. »

„Die EFA versuchen, den Anspruch von Fußgängern an ihren Bewegungsraum im Straßenverkehr auf eine gleichberechtigte Ebene mit anderen Verkehrsarten zu bringen.“

Synonymes

Bewegungsfreiheit

Spielraum