Blei

das

[blaɪ̯]NomPluriel: Bleie

Définitions

plomb- métal argenté, facilement déformable et toxique

silbernes, leicht verformbares, toxisch wirkendes Metall

„Mehr als das Blei in der Flinte hat das Blei im Setzkasten die Welt verändert.“

« Plus que le plomb des fusils, c'est le plomb des casses d'imprimerie qui a changé le monde. »

„Im Gegensatz zu früheren Zeiten, als Blei eines der wichtigsten und meistverwendeten Metalle war, versucht man heute, Blei durch andere, ungiftige Elemente oder Legierungen zu ersetzen.“

« Contrairement aux époques antérieures où le plomb était l'un des métaux les plus importants et les plus utilisés, on cherche aujourd'hui à le remplacer par d'autres éléments ou alliages non toxiques. »

plombs- projectile ou projectiles pour armes à feu portatives

Geschoss oder Geschosse von Handfeuerwaffen

„Ihr wollt Geschenke, besonders Munition, um zu jagen. […] Aber ihr bekommt kein Pulver und Blei, denn ihr habt vor kurzem friedliche Leute damit getötet.“

« Vous voulez des présents, surtout des munitions pour chasser. […] Mais vous n'aurez ni poudre ni plomb, car vous venez d'en tuer des gens paisibles. »

„»Ich will dich mit Blei vollpumpen, verfluchter Mormone«, schrie ich, halb weinend, ehe meine Mutter mich zum Schweigen bringen konnte.“

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)