Brummer

sacré morceau- chose qui suscite l'étonnement et attire l'attention en raison de sa taille supérieure à la moyenne, de son caractère insolite ou de particularités similaires remarquables

etwas, das wegen seiner überdurchschnittlichen Größe, seiner besonderen Ausgefallenheit oder ähnlichen hervorstechenden Eigenschaften zu Erstaunen führt und Aufmerksamkeit erregt

bourdonneur- chanteur (par exemple dans un chœur) qui a une voix bourdonnante

Sänger (etwa in einem Chor), der eine brummende Stimme hat

ronflement- son bourdonnant

ein brummender Laut

tape sur les lèvres- léger coup sur les lèvres de manière à leur faire émettre un son

ein leichter Schlag auf die Lippen, so dass sie ein Geräusch von sich geben

taureau reproducteur- bœuf gardé pour la reproduction

Ochse, der zur Zucht gehalten wird

corde grave- corde épaisse et grossière sur le violon, le violone et la contrebasse

grobe, dicke Saite an Geige, Violone und Bassgeige

bourdon- l'un des plus grands tuyaux de l'orgue

eine der größten Pfeifen der Orgel

pièce de 12- canon lourd tirant des boulets de 12 livres dans l'artillerie prussienne

schwere, 12-pfündige Kanone bei der preußischen Artillerie

poisson-crapaud- poisson-crapaud, Batrachus

Froschfisch, Batrachus

pièce de cuivre- pièce de monnaie en cuivre de faible valeur

geringwertige Kupfermünze

demi-gros de Bydgoszcz- pièce d'argent polonaise frappée à Bydgoszcz d'une valeur d'un demi-silbergroschen prussien

in Bromberg geschlagene polnische Silbermünze im Wert eines halben preußischen Silbergroschens

trois-gros- monnaie de billon en cuivre frappée dans le grand-duché de Posen et en Pologne, qui correspondait à trois gros polonais

im Großherzogtum Posen und in Polen geprägte kupferne Scheidemünze, die drei polnischen Groschen entsprach

pointe d'ivresse- début d'ivresse

aufkommender Rausch

vent mugissant- vent de tempête hurlant

heulender Sturmwind