Bug

der

[buːk]NomPluriel: Büge

Définitions

proue- partie avant d'un navire, partie avant d'un aéronef

Schiffsvorderteil, Flugzeugvorderteil

Das Schiff lief mit dem Bug voraus auf eine Sandbank auf.

Le navire s'est échoué sur un banc de sable, la proue la première.

Im Bug klafft ein Leck.

Une voie d'eau est béante dans la proue.

épaule- l'épaule des animaux de boucherie

die Schulter von Schlachttieren

Ein Mann, der eines Nachmittags müde nach Hause kam, hätte gern ein Stück Butterbrod mit Schnittlauch darauf gegessen, oder etwas von einem geräucherten Bug.

Un homme rentrant fatigué chez lui un après-midi aurait volontiers mangé une tartine de beurre avec de la ciboulette dessus, ou un peu d'épaule fumée.

contrefiche- une jambe de force dans la charpente

eine Strebe im Dachstuhl

Die Büge im flachgeneigten Satteldach waren zum Großteil dermaßen wurmstichig, dass sie ausgetauscht werden mussten.

Les contrefiches de la toiture à deux pans de faible pente étaient en grande partie si vermoulues qu'elles ont dû être remplacées.

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Schiffsbug