Dampfer waren Motorschiffe, die von einer Dampfmaschine angetrieben wurden. Heute gibt es nur noch wenige Dampfer.
Les vapeurs étaient des bateaux à moteur propulsés par une machine à vapeur. Aujourd'hui, il ne reste plus que très peu de vapeurs.
„In aller Frühe ließ er uns heraustrommeln, lief mit uns im Laufschritt zum Dampfer, und wir fuhren zur Werft, um dort die einzelnen Gegenstände für unsere Ausrüstung zu requirieren.“
« Aux premières lueurs du jour, il nous fit sortir à grands coups de tambour, courut avec nous au pas de course vers le vapeur, et nous partîmes au chantier naval pour y réquisitionner les différents éléments de notre équipement. »
