„Raddampfer wurden hauptsächlich im ausgehenden 19. und beginnenden 20. Jahrhundert gebaut, als die Dampfschifffahrt Stand der Technik im Schiffbau war.“
« Les bateaux à aubes ont principalement été construits à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, lorsque la navigation à vapeur représentait l'état de l'art dans la construction navale. »
„Die Flotte der Schifffahrtsgesellschaft des Vierwaldstättersees betreibt fünf nostalgische Raddampfer, von denen jeder seine einzigartige Eigenschaft hat.“
« La flotte de la Compagnie de navigation du lac des Quatre-Cantons exploite cinq bateaux à vapeur à aubes nostalgiques, dont chacun possède sa propre particularité. »
