„Dampfschiff“ ist ein "Determinativkompositum", bei dem das Determinans „Dampf“ das "Determinatum" „Schiff“ näher bestimmt und z.B. von "Segelschiff", "Schulschiff" etc. unterscheidet.
« Dampfschiff » est un « composé déterminatif », dans lequel le déterminant de composé « Dampf » détermine plus précisément le « déterminé » « Schiff » et le distingue par exemple de « Segelschiff », « Schulschiff », etc.
„Offenbar gibt es während der 1. Zeitscheibe und wahrscheinlich schon viel früher einen produktiven Wortbildungsprozess, der fremde Determinantien auf nativen Basen operieren lässt.“
« Apparemment, il existe pendant la première tranche chronologique et probablement déjà bien plus tôt un processus productif de formation des mots qui fait opérer des déterminants de composé étrangers sur des bases autochtones. »
