drängen

[ˈdʁɛŋən]Verbe(jdn. ~)

Définitions

pousser- déplacer quelqu’un vers un lieu sans qu’il le veuille

jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will

Mit aller Kraft versuchen die Viehtreiber das widerspenstige Kalb in die Ecke des Gatters zu drängen.

De toutes leurs forces, les bouviers tentent de pousser le veau récalcitrant dans le coin de l’enclos.

forcer- amener quelqu’un à accomplir une action qu’il ne souhaite pas accomplir

jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte

Die Parteigenossen haben ihn dann zur Aufgabe seiner Kandidatur gedrängt.

Les camarades du parti l’ont ensuite forcé à abandonner sa candidature.

Ich will dich ja nicht drängen, aber, hast du eigentlich schon auf den Brief geantwortet?

Je ne veux pas te forcer, mais as-tu d’ailleurs déjà répondu à la lettre ?

exiger- créer une pression à agir

Handlungsdruck erzeugen

Die Frage, wo all dieses Plastik nach der Verwendung landet, ist doch immer noch genauso ungelöst wie damals und drängt auf eine Antwort.

Mots plus spécifiques (hyponymes)