vordrängen

[ˈfoːɐ̯ˌdʁɛŋən]Verbe

Définitions

se faufiler- se pousser vers l'avant, par exemple pour passer plus tôt

sich nach vorne schieben, zum Beispiel um früher dranzukommen

Die Leute haben gemurrt, als sich ein großer Mann in der Kinoschlange vorgedrängt hat.

Les gens ont protesté quand un grand homme s'est faufilé devant eux dans la file du cinéma.

s'imposer- se présenter de manière exagérément avantageuse ou importante, attirer l'attention sur soi

sich übertrieben gut/wichtig präsentieren/vorstellen, die Aufmerksamkeit auf sich lenken

„Noch im Frühsommer war die Kneipe ein stilles Geschäft gewesen. Ihre schmale Front konnte sich nicht vordrängen in dem leuchtenden Band aus Schaufenstern und Transparentzeilen […]“

«Au début de l'été encore, le bar était une affaire tranquille. Sa façade étroite ne pouvait pas s'imposer dans la bande lumineuse de vitrines et de banderoles […]»

„Er hat sich vorgedrängt, wie er sich immer vordrängt, er muss immer der Erste sein und das meiste haben, denn er ist ja immer der Größte und Wichtigste.“

«Il s'est imposé, comme il s'impose toujours, il doit toujours être le premier et avoir le plus, car il est toujours le plus grand et le plus important.»

avancer

Antonymes

zurückweichen

zurückziehen