Dummy

der

[ˈdʌmɪ]NomPluriel: Dummys

Définitions

mannequin- poupée utilisée comme personne artificielle de test, notamment lors de crash-tests, équipée de nombreux capteurs, dont les proportions de taille et de poids correspondent à celles d'un humain ; poupée utilisée comme animal artificiel de test, équipée de nombreux capteurs, dont les proportions correspondent à celles d'un animal donné

als künstliche Testperson (insbesondere bei Crashtests mit zahlreichen Sensoren ausgestattet) verwendete Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines Menschen entsprechen; als künstliches Testtier verwendete (mit zahlreichen Sensoren ausgestattete) Puppe, deren Größen- und Gewichtsverhältnisse denen eines bestimmten Tieres entsprechen

„Vor allem Apotheker sollen ihren interessierten Kunden die richtigen Griffe der Herzdruckmassage zeigen oder an einem Dummy demonstrieren.“

« Surtout les pharmaciens doivent montrer à leurs clients intéressés les bons gestes du massage cardiaque ou les démontrer sur un mannequin. »

„Und wäre der vierbeinige Dummy mit Plüschfell, den es bis in den Fußraum der Fahrerkabine geschleudert hat, ein echter Hund, hätte er das wohl nicht überlebt.“

« Et si le mannequin quadrupède en fausse fourrure, qui a été projeté jusque dans le plancher de la cabine du conducteur, avait été un vrai chien, il ne l'aurait probablement pas survécu. »

réplique- reproduction d'une chose à s'y méprendre

zum Verwechseln ähnliche Nachbildung von etwas

„Daß am Ende ein System der Satelliten-Attrappe versagte und der Dummy statt in eine Umlaufbahn in den Pazifik eintauchte, trübte den Jubel der Sowjets nicht.“

« Qu'à la fin un système de l leurre satellitaire ait échoué et que la réplique soit tombée dans le Pacifique au lieu d'entrer en orbite n'a pas troublé la jubilation des Soviétiques. »

Synonymes