Einbruch

der

[ˈaɪ̯nˌbʁʊx]NomPluriel: Einbrüche

Définitions

cambriolage- pénétration dans un lieu avec des intentions de vol

das Eindringen in eine Örtlichkeit mit räuberischen Absichten

Der Einbruch konnte trotz Warnanlage nicht verhindert werden.

Le cambriolage n'a pas pu être empêché malgré le système d'alarme.

„Es ist die grausige Wahrheit, was ich berichte von Franz Biberkopf, der ahnungslos von Hause wegging, wider seinen Willen bei einem Einbruch mitmachte und vor ein Auto geworfen wurde.“

«C'est l'horrible vérité que je rapporte de Franz Biberkopf, qui partit de chez lui sans méfiance, participa malgré lui à un cambriolage et fut jeté devant une voiture.»

tombée- commencement soudain

plötzlicher Beginn

Bei Einbruch der Nacht wurde die Suche aufgegeben.

À la tombée de la nuit, la recherche fut abandonnée.

„Ungeduldig erwarteten die Siedler den Einbruch der Dunkelheit.“

«Les colons attendaient avec impatience la tombée de l'obscurité.»

chute- forte baisse

starker Rückfall

Synonymes

Beginn

Einsturz

Niederlage