bei einer Unterteilung der Erde in je zwei Hemisphären – eine nördliche und eine südliche beziehungsweise eine östliche und eine westliche – einer der beiden Teile
„Während am Äquator die ablenkende Kraft ausbleibt, erfolgt auf der nördlichen Erdhalbkugel eine Ablenkung im Uhrzeigersinn nach rechts und auf der südlichen Erdhalbkugel nach links.“
« Alors qu'à l'équateur la force déviatrice est absente, sur l'hémisphère terrestre nord la déviation se fait dans le sens horaire vers la droite et sur l'hémisphère terrestre sud vers la gauche. »
„In der Mitte über der bereits zu erkennenden Erdhalbkugel malte sie eine kreisrunde, gelbe Sonne.“
« Au milieu, au-dessus de l'hémisphère terrestre déjà reconnaissable, elle peignit un soleil jaune parfaitement rond. »
