„Drei der vier Feldhüter sind am Ende zur Strecke gebracht, durch das mysteriöse Walten der Natur, durch eigene Ungeschicklichkeit oder die Boshaftigkeiten der Dörfler.“
« Trois des quatre gardes champêtres finissent par y rester, par le jeu mystérieux de la nature, par leur propre maladresse ou par les méchancetés des villageois. »
„Aber dieser Acker wird scharf bewacht werden, damit keine gefährlichen politischen Früchte reifen, die Sicherheitsdienste sind die künftigen Feldhüter der Reformen.“
« Mais ce champ sera étroitement surveillé, pour qu'aucun fruit politique dangereux n'y mûrisse, les services de sécurité sont les futurs gardes champêtres des réformes. »
