Feststellung

die

[ˈfɛstʃtɛlʊŋ]NomPluriel: Feststellungen

Définitions

constat- propos décrivant un état de fait de manière neutre

Aussage, die einen Sachverhalt neutral beschreibt

Warum regst du dich so auf? Das war nur eine Feststellung!

Pourquoi t'énerves-tu autant ? Ce n'était qu'un constat !

„Diese Feststellung ist nur scheinbar überflüssig.“

« Ce constat n'est qu'en apparence superflu. »

constatation- observation d'un état de fait jusque-là non reconnu

Beobachtung eines zuvor nicht erkannten Sachverhaltes

Trotz der Feststellung, dass die Bestände stark überfischt sind, geht die Jagd auf den Blauflossen-Thunfisch unvermindert weiter.

Malgré la constatation que les stocks sont fortement surexploités, la chasse au thon rouge se poursuit sans relâche.

identification- action d'établir un état de fait

das Ermitteln eines Sachverhalts

Die Feststellung des Täters brauchte nur einen halben Tag.

L'identification de l'auteur n'a pris qu'une demi-journée.

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)