Fiaker

der

[ˈfi̯akɐ]NomPluriel: Fiaker

Définitions

fiacre- voiture de louage hippomobile à deux chevaux

Mietkutsche mit zwei Pferden

„Er eilte die Treppe hinab, setzte sich in den nächsten Fiaker und fuhr aufs Land.“

« Il dévala l’escalier, monta dans le premier fiacre venu et partit à la campagne. »

„In den engen Gassen der historischen Altstadt war der Fiaker umgestürzt, was die Tiere aber nur weiter aufgestachelt hatte.“

« Dans les ruelles étroites de la vieille ville historique, le fiacre s’était renversé, ce qui n’avait fait qu’exciter davantage les bêtes. »

cocher- conducteur, meneur d’un fiacre

Fahrer, Lenker eines Fiakers^([1])

„Und dem Fiaker müsse man nun auch ein übermäßiges Trinkgeld geben.“

« Et il faudrait maintenant donner aussi un pourboire excessif au cocher. »

„Unglaubwürdig laut, so als hätten die Fiaker verborgene Lautsprecher integriert, die den perfekten Hufsound verstärken, knallten die traurigen Gäule ihre Eisen aufs Pflaster.“

« Forts et invraisemblables, comme si les cochers avaient intégré des haut-parleurs cachés amplifiant le parfait son des sabots, les tristes canassons faisaient claquer leurs fers sur le pavé. »

moka au rhum

Synonymes