„Hätten Kempowski und ich über unsere vom Wagen der Stubenmädchen gemopsten kleinen Tuben und Fläschchen Buch geführt, so hätten wir damit auch den Wechsel der Gerüche und Moden festgehalten.“
„Si Kempowski et moi avions tenu le compte de nos petits tubes et petits flacons chipés sur le chariot des femmes de chambre, nous aurions aussi consigné le changement des odeurs et des modes.“
„Der Fetischeur nickte zufrieden, zog ein braunes Fläschchen aus der Tasche und rollte es zwischen seinen Handflächen.“
„Le fétichiste hocha la tête satisfait, sortit un petit flacon brun de sa poche et le roula entre ses paumes.“
