Funke

der

[ˈfʊŋkə]NomPluriel: Funken

Définitions

étincelle- petite particule incandescente qui brûle dans l'air

kleines, in der Luft verbrennendes glühendes Teilchen

„Klein ist der Funke, doch bald wird er ein großer Brand.

« Petite est l'étincelle, mais bientôt elle deviendra un grand incendie.

„Das Pulverfass wartet nur noch auf den zündenden Funken.“

« Le baril de poudre n'attend plus que l'étincelle qui va l'embraser. »

décharge électrique- décharge électrique d'étincelles

elektrische Funkenentladung

„Nach dem Anlegen einer Hochspannung wird durch überspringende Funken Probenmaterial atomisiert und die Atome durch die Energiezufuhr zu Lichtemission angeregt.“

« Après application d'une haute tension, du matériau d'échantillon est atomisé par des décharges électriques qui jaillissent et les atomes sont excités à émettre de la lumière par l'apport d'énergie. »

„[E]ndlich teilten sich die kaum merklichen Atembewegungen der Brust, des Rückens, der Kleider der schönen Frau, ihr ganzes holdes Leben Raphael mit, wie ein elektrischer Funke, der überspringt.“

« Enfin les mouvements respiratoires à peine perceptibles de la poitrine, du dos, des vêtements de la belle femme, toute sa douce vie se communiquèrent à Raphaël comme une décharge électrique qui jaillit. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Blitz

Lebensfunke