Gangsteig

der

[ˈɡaŋˌʃtaɪ̯k]NomPluriel: Gangsteige

Définitions

trottoir- chemin pour piétons situé à côté d'une chaussée

neben einer Fahrbahn befindlicher Weg für Fußgänger

„Das kalte, graue Zwielicht ließ die schmutzigen Façaden der hohen Wohnkasernen noch widerlicher erscheinen, und hie und da beleuchtete schon eine trübe Laterne den kothigen Gangsteig.“

« Le crépuscule froid et gris rendait encore plus répugnantes les façades sales des hautes casernes d'habitation, et çà et là une lanterne trouble éclairait déjà le trottoir boueux. »

sentier pédestre- chemin, sentier qui ne peut être utilisé que par des piétons

Weg, Pfad, der nur von Fußgängern benutzt werden kann

„Sie begehren mit Eigentumsfreiheitsklage die Feststellung des Nichtbestehens der Servitut eines Fußsteiges, des sogenannten Gangsteiges, und die Unterlassung künftiger Benützung.“

« Vous demandez par une action en liberté de propriété la constatation de l'inexistence de la servitude d'un sentier, dit sentier pédestre, et la cessation de toute utilisation future. »

„Gewiß seid ihr müde, der Weg ist so weit, / kein Gangsteig zu finden, ist jeder verschneit.“

« Certes vous êtes fatigués, le chemin est si long, / aucun sentier pédestre à trouver, chacun est enneigé. »

Synonymes