Gaunerin

die

[ˈɡaʊ̯nəʁɪn]NomPluriel: Gaunerinnen

Définitions

arnaqueuse- femme qui cherche à se procurer un avantage par la tromperie aux dépens d'autrui en exploitant son ignorance ou son inattention

eine weibliche Person, die auf Kosten eines anderen versucht, sich durch Betrug einen Vorteil zu verschaffen, in dem die Unwissenheit beziehungsweise Unaufmerksamkeit des anderen ausgenutzt wird

„Der Taxler gab der Frau die Schlüssel, die Gaunerin fuhr davon. Die Polizei konnte sie jedoch kurz darauf anhalten und festnehmen.“

« Le chauffeur de taxi a remis les clés à la femme, l'arnaqueuse est partie en voiture. La police a toutefois pu l'arrêter et l'interpeller peu après. »

filoute- femme astucieuse et rusée

schlaue, durchtriebene weibliche Person

„Die Gaunerin antwortete ihr lachend, sie könne ihr ohne Umschweife sagen, daß sie gern abtreiben möchte; für fünfzig Louis würde sie ihr dazu verhelfen.“

« La filoute lui répondit en riant qu'elle pouvait lui dire sans détour qu'elle souhaiterait avorter ; pour cinquante louis, elle l'y aiderait. »

Synonymes

Antonymes