Gemütlichkeit

die

[ɡəˈmyːtlɪçkaɪ̯t]Nom

Définitions

convivialité- sentiment de sécurité, de familiarité et de protection

Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit

„Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“

« La convivialité est l'expression et la coloration spécifique du repli allemand dans la sphère privée. »

„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“

« La plupart trouvent la convivialité entre leurs quatre murs, mais elle ne se laisse pas enfermer. »

décontraction- approche calme et sans ambition

ruhige, unehrgeizige Herangehensweise

Probier's mal mit Gemütlichkeit.

Essaie avec décontraction.

Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten.

Quand le chef arrive, la décontraction s'envole.

cordialité- situations, et notamment conversations, qui agissent sur l'âme

Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken

Synonymes