Gemeinde

die

[ɡəˈmaɪ̯ndə]NomPluriel: Gemeinden

Définitions

communauté- structure sociale : communauté à degré d'organisation élevé

gesellschaftliches Gebilde: Gemeinschaft mit höherem Organisationsgrad

Jene Auswanderer bildeten eine brüderliche Gemeinde, trafen sich regelmäßig an ihren Treffpunkten und halfen sich gegenseitig.

« Ces émigrants formaient une communauté fraternelle, se rencontraient régulièrement à leurs points de rencontre et s'entraidaient. »

„Wenn einer der Dorfbewohner stirbt, verscharren zwei Mitglieder der Gemeinde den Leichnam schnell, dann gehen sie wieder ihrer Arbeit nach.“

« Quand un villageois meurt, deux membres de la communauté enterrent vite le corps à la hâte, puis retournent à leur travail. »

localité- désignation générale pour localité, ville, commune importante ou village

allgemeine Bezeichnung für Ortschaft, Stadt, Großgemeinde oder Dorf

„Die Vereine erfüllen also wichtige Funktionen in der Gemeinde.“

« Les associations remplissent donc des fonctions importantes dans la localité. »

„Im Sommer hatte sie in der Ferienarbeit bei der Gemeinde gearbeitet und den gesamten Lohn auf ein Sparkonto gelegt, um irgendwann genug für die Kamera ihrer Träume zu haben.“

« En été, elle avait travaillé pendant les vacances pour la localité et placé tout son salaire sur un compte d'épargne pour avoir un jour assez pour la caméra de ses rêves. »

Synonymes

Anhängerschaft

Gemeindehaus

Kommune

Mots plus spécifiques (hyponymes)