„Eine weitere Geruchskomponente auf der Fährte ist der Individualgeruch des Menschen, der die Fährte gelegt hat.“
« Une autre composante olfactive sur la piste est l'odeur individuelle de l'homme qui a tracé la piste. »
Der vermeintliche "Armeleutegeruch" ist eine abwertende Charakterbeschreibung und weniger eine Geruchskomponente; wobei es auch erbärmliche Gestalten in den Gassen gibt, auf die es wahrnehmbar zutrifft.
La prétendue odeur de pauvreté est une caractérisation dépréciative et moins une composante sémantique ; bien qu'il y ait aussi dans les ruelles des figures misérables auxquelles elle correspond de façon perceptible.
