„Ein Teil von ihnen drängte die ächzende Gangway empor und bevölkerte in lauter, fröhlicher Geschwätzigkeit das Deck, während sich der Rest der Leute wartend auf der Pier verteilte.“
"Une partie d'entre eux se pressa sur la passerelle grinçante et peupla le pont dans une loquacité bruyante et joyeuse, tandis que le reste des gens se répartissait en attendant sur le quai."
„Gerede und Geschwätzigkeit galten als zwei gravierende Charaktermängel.“
"Le bavardage et la loquacité étaient considérés comme deux graves défauts de caractère."
