Gespenst

das

[ɡəˈʃpɛnst]NomPluriel: Gespenster

Définitions

fantôme- esprit ; être surnaturel inspirant le plus souvent la peur

Geist; ein meist Furcht einflößendes, übernatürliches Wesen

In der alten Villa haust ein Gespenst.

Un fantôme hante la vieille villa.

„Meine Bediensteten erschienen einen Augenblick darauf; auch sie hatten von den Gespenstern gehört und wollten mich überreden, die Nacht auf dem Pachtgut zu verbringen.“

« Mes domestiques apparurent un instant après ; eux aussi avaient entendu parler des fantômes et voulaient me persuader de passer la nuit dans la ferme. »

spectre- quelque chose d'immense et d'inquiétant, difficile à saisir et pourtant dominant l'espace ou indissociablement lié à une chose

etwas Gewaltiges und Unheimliches, das schwer zu fassen ist und doch beherrschend im Raum steht oder untrennbar mit einer Sache verbunden ist

„Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.“

« Un spectre hante l'Europe – le spectre du communisme. »

„Die 15 Jahre alte Agenda-Politik steht im Ruf, ein wesentlicher Faktor für die Stabilität der deutschen Wirtschaft gewesen zu sein. Trotzdem quält sie die Sozialdemokraten wie ein Gespenst.“

« La politique d'agenda vieille de quinze ans passe pour avoir été un facteur essentiel de la stabilité de l'économie allemande. Pourtant, elle tourmente les sociaux-démocrates comme un spectre. »

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Schlossgespenst

Schreckgespenst