„Plötzlich erkannte ich auf den obersten Stufen einen Haarschopf – ebenso wirr und leuchtend wie jener andere Haarschopf, den ich vor drei Wochen unter der Erde hatte verschwinden sehen.“
« Soudain, je reconnus sur les plus hautes marches une chevelure – aussi ébouriffée et éclatante que l'autre chevelure que j'avais vue disparaître sous terre il y a trois semaines. »
„Da erwachte Jón Hreggvidsson plötzlich aus seiner Betäubung, guckte nicht mehr durch die Maueröffnung, steckte die Finger in seinen Haarschopf unter dem Hut und juckte sich.“
« Alors Jón Hreggvidsson sortit soudain de sa torpeur, ne regarda plus par l'ouverture du mur, passa les doigts dans sa chevelure sous son chapeau et se gratta. »
