Schopf

der

[ʃɔp͡f]NomPluriel: Schöpfe

Définitions

chevelure- ensemble de la chevelure, généralement dense, le plus souvent d’un être humain.

das gesamte (dichte) Kopfhaar (meist eines Menschen)

Den roten Schopf meiner Schwester kann man auch zwischen vielen Menschen kaum übersehen.

La chevelure rousse de ma sœur est difficile à manquer, même parmi beaucoup de gens.

„Es gibt Momente, da kommt einem der 61-jährige Mann mit dem hermelinweißen Schopf geradezu wie eine Erscheinung vor.“

« Il y a des moments où cet homme de 61 ans, avec sa chevelure blanc hermine, apparaît presque comme une apparition. »

touffe- faisceau, touffe de cheveux.

Bündel, Büschel von Haaren

Beim Zanken wurde ihr ein Schopf vom Kopf gerissen.

Dans la bagarre, une touffe de cheveux lui fut arrachée de la tête.

„Ganz vorne, gerade in der Mitte des Parterres stand, mit dem Rücken gegen die Rampe gelehnt, Dolochow in persischer Tracht, die krausen Haare zu einem mächtigen Schopf nach oben hinaufgekämmt.“

« Tout devant, juste au milieu du parterre, se tenait, le dos appuyé contre la rampe, Dolokhov en costume persan, les cheveux crépus relevés en une puissante touffe vers le haut. »

tête

Synonymes

Haarschopf

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Blondschopf