Fetzen

der

[ˈfɛt͡sn̩]NomPluriel: Fetzen

Définitions

lambeau- petit morceau irrégulier de quelque chose (par exemple d'une feuille de papier)

unregelmäßiges, kleines Stück von etwas (zum Beispiel von einem Blatt Papier)

„Auf manchen Fetzen sind noch Mathematikaufgaben, englische Vokabeln oder Mitschriften aus dem Islamunterricht zu erkennen.“

« Sur certains lambeaux, on reconnaît encore des problèmes de maths, du vocabulaire anglais ou des notes du cours de religion islamique. »

„Wie viele Vergleiche ich bemühen müßte, um die Fetzen zu bezeichnen im Reichtum der Formen.“

« Combien de comparaisons devrais-je employer pour désigner les lambeaux dans la richesse des formes. »

bribe- petit extrait incohérent de quelque chose (par exemple des parties d'une conversation)

unzusammenhängener, kleiner Ausschnitt von etwas (zum Beispiel Teile einer Unterhaltung)

„Der Lärm macht ihn nervös und ruft blitzartige Fetzen der Erinnerung hervor – an Bomben, die am Straßenrand explodieren und seine Kameraden in Stücke zerreißen.“

« Le bruit le rend nerveux et fait surgir des bribes de souvenir fulgurantes – de bombes qui explosent au bord de la route et déchiquettent ses camarades. »

guenille- vêtement de qualité inférieure et miteux

minderwertiges, schäbiges Kleidungsstück

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)