Hausi

die

[…]NomPluriel: Hausis

Définitions

devoirs à domicile- tâche qu'un enseignant donne à un élève et qui doit en règle générale être faite à la maison

Aufgabe, die ein Schüler vom Lehrer aufbekommt und die in der Regel zu Hause gemacht werden soll

„Während manche Lehrkräfte erwarteten, dass Eltern zumindest darauf achten, dass die „Hausis“ erledigt werden, betonten andere, dass sich Mütter und Väter bitte nicht einmischen sollen.“

« Alors que certains enseignants attendaient que les parents veillent au moins à ce que les devoirs à domicile soient faits, d'autres soulignaient que les mères et les pères ne devaient surtout pas s'en mêler. »

„Ich wünsche mir, dass ich meine Hausis alleine machen kann.“

« Je souhaite pouvoir faire mes devoirs à domicile tout seul. »

concierge- personne chargée de l'entretien d'un bâtiment, le plus souvent scolaire

Person, die für die Instandhaltung eines Gebäudes (meist Schulgebäude) zuständig ist

„Doch was hat der 65-Jährige in seiner Zeit als „Hausi“ alles erlebt?“

« Mais que n'a pas vécu cet homme de 65 ans pendant son temps de concierge ? »

„Diese hatten die einzelnen Seiten kreativ gestaltet und geschrieben oder gemalt, für was sie ihrem „Hausi“ besonders danken und an was sie sich besonders erinnern.“

« Ceux-ci avaient décoré chaque page avec créativité et avaient écrit ou dessiné pour quoi ils remerciaient particulièrement leur concierge et de quoi ils se souvenaient particulièrement. »

Synonymes