Schularbeit

die

[ˈʃuːlʔaʁˌbaɪ̯t]NomPluriel: Schularbeiten

Définitions

devoir scolaire- tâche que les élèves doivent faire pour l'école (le plus souvent à la maison)

Aufgabe, die Schüler für die Schule (meist zu Hause) machen müssen

Mach deine Schularbeiten!

Fais tes devoirs scolaires !

„Aber sie beließen es nicht bei diesen Bekundungen ihrer Sympathien, sondern fanden sich auch nachmittags vor der Wohnung ein und trieben dort, statt über Schularbeiten zu brüten, allerlei wichtigtuerische Scherze.“

« Mais ils ne s'en tinrent pas à ces déclarations de sympathie : ils se présentaient aussi l'après-midi devant l'appartement et, au lieu de bûcher leurs devoirs scolaires, y faisaient toutes sortes de plaisanteries prétentieuses. »

devoir surveillé- travail écrit d'examen à l'école

schriftliche Prüfungsarbeit in der Schule

Ich habe auf die letzte Schularbeit einen Fünfer bekommen.

J'ai eu un cinq au dernier devoir surveillé.

„Schularbeiten sind im Lehrplan vorgesehene schriftliche Arbeiten zum Zwecke der Leistungsfeststellung in der Dauer von einer Unterrichtsstunde, sofern im Lehrplan nicht anderes bestimmt ist.“

« Les devoirs surveillés sont des travaux écrits prévus au programme d'études aux fins de constatation des performances, d'une durée d'une heure de cours, sauf disposition contraire du programme. »

Synonymes