Hoheit

die

[ˈhoːhaɪ̯t]NomPluriel: Hoheiten

Définitions

altesse- titre donné aux nobles, en général aux ducs

Anrede für Adlige, in der Regel Herzöge

„Eure Hoheit, …!“

„Votre Altesse, … !“

souveraineté- souveraineté d'un pays sur son propre domaine

Souveränität eines Landes über seinen eigenen Bereich

„So zählt es in Deutschland zur Hoheit der Bundesländer, über Fragen von Bildung und Kultur zu entscheiden.“

„Ainsi, en Allemagne, il relève de la souveraineté des Länder de décider des questions d'éducation et de culture.“

„Später war es abwechselnd unter der Hoheit der Byzantiner, Karolinger und Venezianer, bis es sich als teilsouveräner Stadtstaat der Habsburgermonarchie anschloss.“

„Plus tard, elle fut tour à tour sous la souveraineté des Byzantins, des Carolingiens et des Vénitiens, jusqu'à rejoindre comme cité-État partiellement souveraine la monarchie des Habsbourg.“

majesté- noblesse et dignité fondamentales et personnelles

grundlegende (persönliche) Erhabenheit und Würde

„Mit Hoheit hörte er ihren Bericht und ihre Schicksale während seiner Abwesenheit.“

„Avec majesté, il écouta son récit et ses vicissitudes pendant son absence.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)