„Inzwischen bringt der Kellner für Maja das bestellte Kännchen Kaffee und die drei Stücke Kuchen, die sie sich am Buffet ausgesucht hat, und Paul bekommt eine Tasse Tee.“
« Entre-temps, le serveur apporte à Maja le petit pichet de café commandé et les trois parts de gâteau qu'elle s'est choisies au buffet, et Paul reçoit une tasse de thé. »
„Sie nahm ein Kännchen, doch er bemerkte, wie ihre Hand zitterte.“
« Elle prit un petit pichet, mais il remarqua comme sa main tremblait. »
