Kachel

die

[ˈkaxl̩]NomPluriel: Kacheln

Définitions

brique de faïence- brique de faïence ; plaque de céramique servant de revêtement et d'accumulateur de chaleur pour les poêles en faïence

Ofenkachel; Keramikplatte als Verkleidung und Wärmespeicher für Kachelöfen

„Die Ukrainer zerschlugen diese Öfen, Kachel um Kachel, vermutlich auf der Suche nach Gold.“

„Les Ukrainiens brisèrent ces poêles, brique de faïence après brique de faïence, sans doute à la recherche d'or.“

„Sie sehen Hamann die Kachel in beide Hände nehmen, um sie mit einem kurzen, aber kräftigen Druck durchzubrechen.“

„On voit Hamann prendre la brique de faïence à deux mains pour la briser d'une pression brève mais vigoureuse.“

carreau de faïence- plaque de céramique servant de revêtement pour les murs et les sols

Keramikplatte als Belag für Wände und Fußböden

„Er fängt an, die Bissen, die er mit der Gabel zu sich nimmt, zu zählen, dann die Kacheln an der Wand.“

„Il commence à compter les bouchées qu'il porte à sa bouche avec sa fourchette, puis les carreaux de faïence au mur.“

„Das Dach ist eingestürzt, die schweren Balken liegen kreuz und quer, aber an den Wänden erkennt man noch die Kacheln, wo die Käse- oder die Fleischtheke war.“

„Le toit s'est effondré, les lourdes poutres gisent en tous sens, mais aux murs on reconnaît encore les carreaux de faïence, là où se trouvait le comptoir du fromage ou de la viande.“

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Hitzeschutzkachel

Porzellankachel