Kasperlefigur

die

[ˈkaspɐləfiˌɡuːɐ̯]NomPluriel: Kasperlefiguren

Définitions

marionnette de guignol- acteur principal ou (en général) marionnette de l'ensemble du théâtre de guignol

Hauptakteur beziehungsweise (allgemein) Puppe aus dem Ensemble des Kasperletheaters

„Für die Kasperlefigur ist kennzeichnend, dass das Kasperle dumm ist, aber immer siegt und aus den schlimmsten Dingen heil herauskommt.“

„Ce qui caractérise la marionnette de guignol, c'est que le petit guignol est bête, mais triomphe toujours et sort indemne des pires situations.“

„Am einfachsten und schnellsten lassen sich Kasperlefiguren aus alten Tennisbällen herstellen.“

„Le plus simple et le plus rapide est de fabriquer des marionnettes de guignol à partir de vieilles balles de tennis.“

guignol- personne ridicule ou drôle à ne pas prendre au sérieux

nicht ernst zu nehmende lächerliche oder witzige Person

„Der Beckmesser, nichts von Formal-Fanatismus, von Ehrgeiz, Minderwertigkeitskomplex, Panik, von Menschlichem also, sondern ein Dorftrottel, eine Kasperlefigur.“

„Le Beckmesser, rien de fanatisme formaliste, d'ambition, de complexe d'infériorité, de panique, donc rien d'humain, mais un idiot du village, un guignol.“

„Zwei Kasperlefiguren sind seine Werkzeuge.“

„Deux guignols sont ses outils.“

Mots plus spécifiques (hyponymes)