Hampelmann

der

[ˈhampl̩man]NomPluriel: Hampelmänner

Définitions

pantin- figure dont les bras et les jambes peuvent être mus au moyen d'une ficelle

Figur, deren Arme und Beine mittels einer Schnur bewegt werden können

Wenn man an der Schnur zieht, hampelt der Hampelmann.

Si l'on tire sur la ficelle, le pantin gigote.

„Wie fast alle Liebhaber von Puppen und Hampelmännern fühlt er Kindern gegenüber eine große Indifferenz.“

„Comme presque tous les amateurs de poupées et de pantins, il éprouve une grande indifférence envers les enfants.“

homme velléitaire- homme sans volonté

willensschwacher Mann

Der Hampelmann hat ja keine eigene Meinung – es gilt immer, was sie sagt.

L'homme velléitaire n'a d'ailleurs pas d'opinion propre – c'est toujours ce qu'elle dit qui compte.

„»Er war in gewisser Hinsicht ein Clown, aber kein Hampelmann, der sich manipulieren ließ«, meint der Dali-Experte Ignacio Gomez de Liano.“

« Il était à certains égards un clown, mais pas un homme velléitaire qui se laissait manipuler », estime l'expert de Dali Ignacio Gomez de Liano.

enfant agité- personne remuante (hyperactive)

Synonymes