„Ich trage einen Kinn- und Schnurrbart, rasiere mir aber die Wangen; da besagter Bart in der Mitte einen dunklen Skunkstreifen und weiße Ränder hat, erinnert er an gewisse Verwandte.“
« Je porte un bouc et une moustache, mais je me rase les joues ; comme ladite barbe a une bande sombre de mouffette au milieu et des bords blancs, elle rappelle certains parents. »
„Der Kinnbart, wie ihn die Beatniks in den USA tragen, unterscheidet ihn von den anderen Mitgliedern der Politikerkaste in Léopldville.“
« Le bouc, tel que le portent les beatniks aux États-Unis, le distingue des autres membres de la caste politique à Léopoldville. »
