Knallerbse

die

[ˈknalˌʔɛʁpsə]NomPluriel: Knallerbsen

Définitions

pois fulminant- petite pièce d'artifice sphérique qui explose avec fracas à l'impact

kleiner kugelförmiger Feuerwerkskörper, der beim Aufprall knallend explodiert

Er ließ am Silvesterabend ein paar Knallerbsen im Garten zerspringen.

Le soir du Nouvel An, il fit éclater quelques pois fulminants dans le jardin.

„Am Abend war die ganze Stadt erleuchtet; und die Soldaten ſchoſſen mit Kanonen und die Knaben mit Knallerbſen; und es wurde gegeſſen und getrunken, angeſtoßen und geſprungen oben im Schloſſe.“

„Le soir, toute la ville était illuminée ; et les soldats tiraient au canon et les garçons aux pois fulminants ; et l'on mangeait et buvait, on trinquait et sautait là-haut dans le château.“

baie de symphorine- fruit blanc de la symphorine commune (symphoricarpos albus) qui produit un bruit sec lorsqu'on l'écrase

weiße Frucht der Gewöhnlichen Schneebeere (Symphoricarpos albus), die beim Zerdrücken ein knackendes Geräusch erzeugt

„Die letzte, noch subtilere Form, stellen die Knallerbsen dar, die, von den kahlen Sträuchern gepflückt und auf der Straße zertreten, plupp machen, zumindest manchmal.“

„La dernière forme, encore plus subtile, est constituée par les baies de symphorine qui, cueillies sur les arbustes dénudés et écrasées dans la rue, font plop, du moins parfois.“

„Die Kinder pflücken ‚Knallerbsen‘ von einem Busch und lassen sie am Boden zerplatzten.“

„Les enfants cueillent des baies de symphorine sur un buisson et les font éclater au sol.“

Synonymes

Knallcharge

Knallkopf

Knalltüte