Gesamtheit der Entlehnungen von Wörtern und/oder Bedeutungen von Wörtern aus Fremdsprachen in den Wortschatz einer Sprache
Zum Lehnwortschatz gehören nicht nur alle Wörter, die aus anderen Sprachen übernommen wurden, sondern auch die Wörter, die lediglich ihre Bedeutung ganz oder teilweise den Wörtern anderer Sprachen verdanken.
Le vocabulaire d'emprunt comprend non seulement tous les mots repris d'autres langues, mais aussi les mots qui doivent seulement leur sens en tout ou en partie aux mots d'autres langues.
„Ein wichtiges Abgrenzungsmerkmal ist eine ›reine‹ Sprache mit geringem Lehnwortschatz, die auf der grammatischen Grundlage des Romanes und nicht des Englischen gesprochen wird.“
« Un critère distinctif important est une langue ›pure‹ au faible vocabulaire d'emprunt, parlée sur la base grammaticale du romani et non de l'anglais. »
